Dashboard

Overview

Idiomatic phrases

15

Untranslatable entries

17

Idiomatic renderings

34

Native forms

19

Data issues

69

Untranslatable corpus: Owner site 3, Gutenberg 10, Other 4. Owner sites on the matrix: causative-cooking, krazytogobox, pile-eleuther. Idiomatic sources: Causative Cooking, Goethe, Faust, Goethe, Werther, Heine, Buch der Lieder, Kafka, Die Verwandlung, Krazy To-Go Box, Schiller, Wilhelm Tell, The Pile.

Coverage

Data issues

1. Idiomatic no rendering stores romanization or a literal back-gloss
2. Idiomatic phrases.yaml and gutenberg-seeds.yaml use different shapes: locale keys on the product entries, and source/langs/candidates on the literary entries
3. Idiomatic causative.cook_with_structure Causative Cooking has no public URL
4. Idiomatic causative.cook_with_structure no target rendering
5. Idiomatic causative.cook_with_structure not listed in any untranslatable phrasebank_ids
6. Idiomatic causative.x_causes_y_become_z Causative Cooking has no public URL
7. Idiomatic causative.x_causes_y_become_z no target rendering
8. Idiomatic causative.x_causes_y_become_z not listed in any untranslatable phrasebank_ids
9. Idiomatic gutenberg-faust-lead-by-nose not listed in any untranslatable phrasebank_ids
10. Idiomatic gutenberg-faust-study-opening not listed in any untranslatable phrasebank_ids
11. Idiomatic gutenberg-heine-lorelei-getan not listed in any untranslatable phrasebank_ids
12. Idiomatic gutenberg-kafka-opening-transformation not listed in any untranslatable phrasebank_ids
13. Idiomatic gutenberg-kafka-what-happened-to-me not listed in any untranslatable phrasebank_ids
14. Idiomatic gutenberg-werther-departure-relief not listed in any untranslatable phrasebank_ids
15. Idiomatic gutenberg-wilhelm-tell-house-of-freedom not listed in any untranslatable phrasebank_ids
16. Idiomatic krazy.container_program no target rendering
17. Idiomatic krazy.hero.takeout no target rendering
18. Idiomatic krazy.hero.takeout not listed in any untranslatable phrasebank_ids
19. Idiomatic krazy.tutorials.closer no target rendering
20. Idiomatic krazy.tutorials.closer not listed in any untranslatable phrasebank_ids
21. Idiomatic pile.let_us_know not listed in any untranslatable phrasebank_ids
22. Untranslatable brand.kontainer_forbidden recorded as a deliberate keep-out, not a gap
23. Untranslatable de-en-faust-an-der-nase compensation 'lead someone by the nose' has no lang code
24. Untranslatable de-en-faust-an-der-nase compensation 'make a fool of someone' has no lang code
25. Untranslatable de-en-faust-an-der-nase compensation 'string someone along' has no lang code
26. Untranslatable de-en-faust-an-der-nase prose names French but langs does not list fr
27. Untranslatable de-en-faust-an-der-nase prose names Japanese but langs does not list ja
28. Untranslatable de-en-heine-lorelei-getan English (en) is listed and not yet recorded
29. Untranslatable de-en-heine-lorelei-getan compensation 'et c’est avec son chant / que la Lorelei l’a fait' has no lang code
30. Untranslatable de-en-heine-lorelei-getan compensation 'そしてそれは、彼女の歌で / ローレライがしたことなのだ' has no lang code
31. Untranslatable de-en-kafka-ungeheueres-ungeziefer French (fr) is listed and not yet recorded
32. Untranslatable de-en-kafka-ungeheueres-ungeziefer Japanese (ja) is listed and not yet recorded
33. Untranslatable de-en-kafka-ungeheueres-ungeziefer compensation 'a monstrous vermin' has no lang code
34. Untranslatable de-en-kafka-ungeheueres-ungeziefer compensation 'une monstrueuse vermine' has no lang code
35. Untranslatable de-en-kafka-ungeheueres-ungeziefer compensation 'とてつもなく大きな虫けら' has no lang code
36. Untranslatable de-fr-werther-eigensinnige-reize French (fr) is listed and not yet recorded
37. Untranslatable de-fr-werther-eigensinnige-reize compensation 'les attraits fantasques de sa sœur' has no lang code
38. Untranslatable de-fr-werther-eigensinnige-reize compensation 'les charmes capricieux de sa sœur' has no lang code
39. Untranslatable de-ja-fr-heine-maerchen-aus-alten-zeiten French (fr) is listed and not yet recorded
40. Untranslatable de-ja-fr-heine-maerchen-aus-alten-zeiten Japanese (ja) is listed and not yet recorded
41. Untranslatable de-ja-fr-heine-maerchen-aus-alten-zeiten compensation 'un conte des temps anciens ne me sort pas de l’esprit' has no lang code
42. Untranslatable de-ja-fr-heine-maerchen-aus-alten-zeiten compensation '昔の物語が、頭から離れない' has no lang code
43. Untranslatable de-ja-fr-heine-maerchen-aus-alten-zeiten prose names English but langs does not list en
44. Untranslatable de-ja-fr-kafka-fand-sich-verwandelt French (fr) is listed and not yet recorded
45. Untranslatable de-ja-fr-kafka-fand-sich-verwandelt Japanese (ja) is listed and not yet recorded
46. Untranslatable de-ja-fr-kafka-fand-sich-verwandelt compensation 'se trouva dans son lit transformé' has no lang code
47. Untranslatable de-ja-fr-kafka-fand-sich-verwandelt compensation 'ベッドの中で自分が…に変わっていることに気づいた' has no lang code
48. Untranslatable de-ja-fr-kafka-menschenzimmer French (fr) is listed and not yet recorded
49. Untranslatable de-ja-fr-kafka-menschenzimmer Japanese (ja) is listed and not yet recorded
50. Untranslatable de-ja-fr-kafka-menschenzimmer compensation 'une vraie chambre d’humain, juste un peu trop petite' has no lang code
51. Untranslatable de-ja-fr-kafka-menschenzimmer compensation 'ちゃんとした、ただ少し狭すぎる人間の部屋' has no lang code
52. Untranslatable de-ja-fr-kafka-menschenzimmer prose names English but langs does not list en
53. Untranslatable de-ja-fr-wilhelm-tell-haus-der-freiheit French (fr) is listed and not yet recorded
54. Untranslatable de-ja-fr-wilhelm-tell-haus-der-freiheit Japanese (ja) is listed and not yet recorded
55. Untranslatable de-ja-fr-wilhelm-tell-haus-der-freiheit compensation 'cette demeure de la liberté, que Dieu a fondée pour nous' has no lang code
56. Untranslatable de-ja-fr-wilhelm-tell-haus-der-freiheit compensation '自由という家を、神は私たちのために築かれた' has no lang code
57. Untranslatable de-ja-werther-weg-sein Japanese (ja) is listed and not yet recorded
58. Untranslatable de-ja-werther-weg-sein compensation 'ここを去れて、なんて嬉しいんだろう' has no lang code
59. Untranslatable de-ja-werther-weg-sein compensation '行ってしまえて、なんて嬉しいんだろう' has no lang code
60. Untranslatable en.s_genitive_vs_ja_no attempts is empty
61. Untranslatable en.s_genitive_vs_ja_no fg_structure is still marked TBD
62. Untranslatable packaging.surface_arity Chinese (zh) is listed and not yet recorded
63. Untranslatable packaging.surface_arity French (fr) is listed and not yet recorded
64. Untranslatable packaging.surface_arity German (de) is listed and not yet recorded
65. Untranslatable packaging.surface_arity Japanese (ja) is listed and not yet recorded
66. Untranslatable pile.proper_names French (fr) is listed and not yet recorded
67. Untranslatable pile.proper_names German (de) is listed and not yet recorded
68. Untranslatable pile.proper_names Japanese (ja) is listed and not yet recorded
69. Untranslatable pile.proper_names notes contain a local path

Idiomatic

Phrasebank renderings that can be used. A dash is not yet recorded.

Untranslatable

A mark is shape plus grey. A dash is not yet recorded.

• Word
• Grammar
• Lost connotation
• Reordering