waking to find oneself already changed into a monstrous creature; deadpan report
Source: Kafka, Die Verwandlung.
Untranslatable: not linked.
German de
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
Japanese ja candidate
ある朝、グレゴール・ザムザが不安な夢から目を覚ますと、ベッドの中で自分がとてつもなく大きな虫けらに変わっていることに気づいた。
French fr candidate
Un matin, au sortir de rêves agités, Gregor Samsa se trouva dans son lit transformé en une monstrueuse vermine.