exhaustive scholarly study followed by weary disappointment
Source: Goethe, Faust.
Untranslatable: not linked.
German de
Habe nun, ach! Philosophie, / Juristerei und Medizin, / Und leider auch Theologie
Japanese ja candidate
いまや私は、哲学を、法学を、医学を、そして、ああ、神学までも学び尽くした。
French fr candidate
J’ai donc étudié la philosophie, le droit, la médecine, et même, hélas, la théologie.
Notes
Literary monologue; preserve escalation and exhausted register, not a bureaucratic list.