Untranslatability Internal

Das Haus der Freiheit hat uns Gott gegründet

de-ja-fr-wilhelm-tell-haus-der-freiheit · Gutenberg · map/gutenberg-seeds.yaml

Haus is simultaneously literal architecture, civic order, and a biblical-foundational metaphor; home/maison can shift belonging or sound slogan-like.

German de

Das Haus der Freiheit hat uns Gott gegründet

Word

Haus is simultaneously literal architecture, civic order, and a biblical-foundational metaphor

Note

Retain the house/foundation image and divine agency; do not flatten to 'God gave us freedom.' Stage direction and mountain gesture are part of the package.

Compensations recorded: 自由という家を、神は私たちのために築かれた, cette demeure de la liberté, que Dieu a fondée pour nous.

Back to the dashboard