The Pile / the Eye / Pile BPB
Product and metric names that look like English nouns but must stay as units (like 麻婆豆腐). Calquing The Pile or the Eye breaks recognition; BPB needs a first-use gloss, not a renamed metric.
English en
The Pile / the Eye / Pile BPB
Word
Product and metric names that look like English nouns but must stay as units (like 麻婆豆腐).
Note
From pile.eleuther.ai chrome pass (2026-09-29). Draft locales in /workspace/pile-i18n.
Compensations recorded: keep_proper_name, first_use_gloss_for_bpb.
Related: zh.mapo_tofu_proper_name; packaging.surface_arity.
Sites: pile-eleuther.
References: https://pile.eleuther.ai/.