God has founded freedom as both a house and a civic order
gutenberg-wilhelm-tell-house-of-freedom · Schiller, Wilhelm Tell · vendor/phrasebank/gutenberg-seeds.yaml
Source: Schiller, Wilhelm Tell.
Untranslatable: not linked.
German de
Das Haus der Freiheit hat uns Gott gegründet.
Japanese ja candidate
自由という家を、神は私たちのために築かれたのだ。
French fr candidate
C’est Dieu qui a fondé pour nous cette demeure de la liberté.
Notes
Elevated stage speech; retain architectural and theological imagery rather than paraphrasing as 'God gave us freedom.'
Provenance: Schiller, Wilhelm Tell #77182; Martin translation #2782
Back to the dashboard