shocked colloquial self-question, then a flat denial that it was a dream
Source: Kafka, Die Verwandlung.
Untranslatable: not linked.
German de
»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum.
Japanese ja candidate
「いったい、どうしたんだ？」と彼は思った。夢ではなかった。
French fr candidate
« Que m’est-il arrivé ? » pensa-t-il. Ce n’était pas un rêve.