Untranslatability Internal

a folk-tale that will not leave the mind; Märchen as sticky agent

gutenberg-heine-maerchen-stuck · Heine, Buch der Lieder · vendor/phrasebank/gutenberg-seeds.yaml

Source: Heine, Buch der Lieder.

Untranslatable: de.heine_bedeuten_impersonal.

German de

Ein Märchen aus alten Zeiten, / Das kommt mir nicht aus dem Sinn

Japanese ja candidate

昔の物語が、頭から離れない。

French fr candidate

un conte des temps anciens ne me sort pas de l’esprit.

Notes

Lyric memory; let the tale act on the speaker rather than the speaker brood as primary agent.

Provenance: Heine, Buch der Lieder #3498; Bowring translation #52882

Back to the dashboard