Untranslatability Internal

understated assignment of the drowning to Loreley's singing

gutenberg-heine-lorelei-getan · Heine, Buch der Lieder · vendor/phrasebank/gutenberg-seeds.yaml

Source: Heine, Buch der Lieder.

Untranslatable: not linked.

German de

Und das hat mit ihrem Singen / Die Lore-Lei getan

Japanese ja candidate

そしてそれは、彼女の歌でローレライがしたことなのだ。

French fr candidate

et c’est avec son chant que la Lorelei l’a fait.

Notes

Ballad close; name travels as unit; avoid moralising 'false/disaster' glosses from historical EN.

Provenance: Heine, Buch der Lieder #3498; Bowring translation #52882

Back to the dashboard