die eigensinnigen Reize ihrer Schwester
eigensinnig can be willful, capricious, or stubborn, while Reize ranges from charms to attractions; 'charmes particuliers' loses the volatile edge.
German de
die eigensinnigen Reize ihrer Schwester
Word
eigensinnig can be willful, capricious, or stubborn, while Reize ranges from charms to attractions
Note
Choose a target adjective that preserves Werther's ambivalent self-justification rather than over-explaining the psychology.
Compensations recorded: les charmes capricieux de sa sœur, les attraits fantasques de sa sœur.