zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt
Ungeziefer is a mass category (vermin, the unclean creature), not a species; ungeheuer scales (monstrous/enormous) rather than judges. English 'a horrible vermin' forces a count noun and swaps scale for disgust.
German de
zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt
Word
Ungeziefer is a mass category (vermin, the unclean creature), not a species
Note
Keep the category unresolved; do not specify beetle/cockroach. Preserve the un-/un- sound-pair where the target allows some echo.
English en
not yet recorded
Word
English 'a horrible vermin' forces a count noun and swaps scale for disgust.
Note
Keep the category unresolved; do not specify beetle/cockroach. Preserve the un-/un- sound-pair where the target allows some echo.
Compensations recorded: une monstrueuse vermine, とてつもなく大きな虫けら, a monstrous vermin.